Essa semana minha mãe faria 71 anos....... e em homenagem a ela estou reeditando esse poeminha que eu mesma traduzi há alguns anos.
Hoje é dia de Nossa Senhora da Glória.......minha mãe, além de ter "Glória" em seu nome era muito devota de Nossa Senhora.
Me lembrei deste poema quando fiz um dos projetos do Stamper's Quest....um mini com o Título "minha me ensinou..."
Bem, aqui vai
"Quando você pensou que eu não estava olhando,
eu vi você pendurar a minha primeira pintura na geladeira,
e eu imediatamente desejei pintar outra.
Quando você pensou que eu não estava olhando
eu vi você alimentar um gatinho faminto,
e eu aprendi que era bom ser gentil com os animais.
Quando você pensou que eu não estava olhando,
eu vi você fazer meu bolo favorito somente para mim
e eu aprendi que as pequenas coisas podem ser as coisas especiais na vida.
Quando você pensou que eu não estava olhando
eu ouvi você rezar,
e eu descobri que há um Deus com quem eu sempre poderia conversar e
eu aprendi a acreditar em Deus.
Quando você pensou que eu não estava olhando,
eu vi você fazer uma comida e levar a um amigo que estava doente,
e eu aprendi que nós todos temos que ajudar a tomar conta uns dos outros.
Quando você pensou que eu não estava olhando,
eu vi você dar do seu tempo e dinheiro para ajudar pessoas que não tinham nada
e eu aprendi que aqueles que têm alguma coisa devem dar aos que não têm.
Quando você pensou que eu não estava olhando, eu senti seu beijo de boa-noite e me senti segura e amada.
Quando você pensou que eu não estava olhando,
eu vi você cuidar da casa e de todos dentro dela e
e eu aprendi que nós temos de cuidar do que nos dão.
Quando você pensou que eu não estava olhando,
eu vi você lidar com suas responsabilidades, mesmo quando não se sentia bem,
e eu aprendi que eu deveria ser responsável quando eu crescesse.
Quando você pensou que eu não estava olhando,
eu vi lágrimas vindo de seus olhos
e eu aprendi que algumas coisas doem, mas que não há problema em chorar.
Quando você pensou que eu não estava olhando,
eu vi que você se importava comigo e eu quis ser tudo que eu pudesse ser.
Quando você pensou que eu não estava olhando,
eu aprendi a maioria das lições de vida que eu precisava aprender para ser uma pessoa boa e produtiva quando eu crescesse .
Quando você pensou que eu não estava olhando,
eu olhava para você e desejava dizer,
-"Obrigada por todas as coisas que eu vi quando você pensou que eu não estava olhando."
(autor desconhecido)
Traduzido por Márcia Campos de Mattos
This week my mom would be 71 years old.
In her honor I am publishing this poem that I translated some years ago.
I remembered this poem while making one of my projects for Stamper's Quest , a minibook in which I write about the things my mom taught me.
When You Thought I Wasn't Looking
When you thought I wasn't looking,
I saw you hang my first painting on the refrigerator,
and I immediately wanted to paint another one.
When you thought I wasn't looking, I saw you feed a stray cat, and I learned that it was good to be kind to animals.
When you thought I wasn't looking, I saw you make my favorite cake for me and I learned that little things can be the special things in life.
When you though I wasn't looking, I heard you say a prayer,
and I knew there is a God I could always talk to and I learned to trust in God.
When you thought I wasn't looking, I saw you make a meal and take it to a friend who was sick, and I learned that we all have to help take care of each other.
When you thought I wasn't looking, I saw you give of your time and money to help people who had nothing and I learned that those who have something should give to those who don't.
When you thought I wasn't looking, I felt you kiss me good night and I felt loved and safe.
When you though I wasn't looking, I saw you take care of our house and everyone in it and I learned we have to take care of what we are given.
When you thought I wasn't looking, I saw how you handled your responsibilities, even when you didn't feel good and I learned that I would have to be responsible when I grow up.
When you thought I wasn't looking, I saw tears come from your eyes and I learned that sometimes things hurt, but its all right to cry.
When you thought I wasn't looking, I saw that you cared and I wanted to be everything that I could be.
When you thought I wasn't looking, I learned most of life's lessons that I need to know to be good and productive person when I grow up.
When you thought I wasn't looking, I looked at you and wanted to say, "Thanks for all the things I saw when you thought I wasn't looking."
-Author Unknown-
